--- rpl/src/transliteration.c	2015/02/19 11:01:30	1.80
+++ rpl/src/transliteration.c	2019/02/09 13:36:43	1.100
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
 ================================================================================
-  RPL/2 (R) version 4.1.21
-  Copyright (C) 1989-2015 Dr. BERTRAND Joël
+  RPL/2 (R) version 4.1.31
+  Copyright (C) 1989-2019 Dr. BERTRAND Joël
 
   This file is part of RPL/2.
 
@@ -131,7 +131,15 @@ reencodage(struct_processus *s_etat_proc
 		longueur_sortie = d_LONGUEUR;
 		pointeur = buffer_sortie;
 
-		if ((ios = iconv(transcodage, (char **) &buffer_entree,
+		if ((ios = iconv(transcodage,
+#		if defined(Linux)
+				(char **)
+#		elif defined(NetBSD)
+				(const char **)
+#		else
+				(char **)
+#		endif
+				&buffer_entree,
 				&longueur_entree, (char **) &pointeur, &longueur_sortie))
 				== (size_t) -1)
 		{
@@ -291,7 +299,6 @@ localisation_courante(struct_processus *
 
 	verrouillage_threads_concurrents(s_etat_processus);
 	pid = fork();
-	deverrouillage_threads_concurrents(s_etat_processus);
 
 	if (pid < 0)
 	{
@@ -419,6 +426,8 @@ localisation_courante(struct_processus *
 	}
 	else
 	{
+		deverrouillage_threads_concurrents(s_etat_processus);
+
 		if (close(pipes_entree[0]) != 0)
 		{
 			(*s_etat_processus).erreur_systeme = d_es_processus;
@@ -464,23 +473,27 @@ localisation_courante(struct_processus *
 				return;
 			}
 
-			if (waitpid(pid, &status, 0) == -1)
+			while(waitpid(pid, &status, 0) == -1)
 			{
-#				ifndef SEMAPHORES_NOMMES
-					while(sem_wait(&((*s_etat_processus).semaphore_fork)) != 0)
-#				else
-					while(sem_wait((*s_etat_processus).semaphore_fork) != 0)
-#				endif
+				if (errno != EINTR)
 				{
-					if (errno != EINTR)
+#					ifndef SEMAPHORES_NOMMES
+						while(sem_wait(&((*s_etat_processus).semaphore_fork))
+							   	!= 0)
+#					else
+						while(sem_wait((*s_etat_processus).semaphore_fork) != 0)
+#					endif
 					{
-						(*s_etat_processus).erreur_systeme = d_es_processus;
-						return;
+						if (errno != EINTR)
+						{
+							(*s_etat_processus).erreur_systeme = d_es_processus;
+							return;
+						}
 					}
-				}
 
-				(*s_etat_processus).erreur_systeme = d_es_processus;
-				return;
+					(*s_etat_processus).erreur_systeme = d_es_processus;
+					return;
+				}
 			}
 
 #			ifndef SEMAPHORES_NOMMES
@@ -799,7 +812,8 @@ std_fprintf(file *flux, const char *form
 	ios = vfprintf(flux, format, arguments);
 	va_end(arguments);
 
-	return(ios);
+	// Pas de parenthèses pour ne pas appeler la macro.
+	return ios;
 }