--- rpl/src/transliteration.c	2011/09/20 14:36:30	1.44
+++ rpl/src/transliteration.c	2012/07/04 13:02:50	1.54
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
 ================================================================================
-  RPL/2 (R) version 4.1.3
-  Copyright (C) 1989-2011 Dr. BERTRAND Joël
+  RPL/2 (R) version 4.1.9
+  Copyright (C) 1989-2012 Dr. BERTRAND Joël
 
   This file is part of RPL/2.
 
@@ -117,7 +117,7 @@ reencodage(struct_processus *s_etat_proc
 		longueur_sortie = d_LONGUEUR;
 		pointeur = buffer_sortie;
 
-		if ((ios = iconv(transcodage, (char **) &buffer_entree,
+		if ((ios = iconv(transcodage, (const char **) &buffer_entree,
 				&longueur_entree, (char **) &pointeur, &longueur_sortie))
 				== (size_t) -1)
 		{
@@ -675,7 +675,7 @@ transliterated_fprintf(struct_processus
 	}
 
 #	ifdef OS2
-	if ((flux == stdin) || (flux == stdout))
+	if ((flux == stderr) || (flux == stdout))
 	{
 		i = 0;
 		ptr_l = tampon2;
@@ -694,7 +694,7 @@ transliterated_fprintf(struct_processus
 				sizeof(unsigned char))) == NULL)
 		{
 			(*s_etat_processus).erreur_systeme = d_es_allocation_memoire;
-			return(NULL);
+			return(-1);
 		}
 
 		ptr_e = tampon3;