--- rpl/src/messages.c	2010/05/24 10:58:36	1.17
+++ rpl/src/messages.c	2011/04/11 13:02:28	1.28.2.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
 ================================================================================
-  RPL/2 (R) version 4.0.16
-  Copyright (C) 1989-2010 Dr. BERTRAND Joël
+  RPL/2 (R) version 4.0.22
+  Copyright (C) 1989-2011 Dr. BERTRAND Joël
 
   This file is part of RPL/2.
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 
 #define MESSAGES
-#include "rpl.conv.h"
+#include "rpl-conv.h"
 
 
 /*
@@ -1254,6 +1254,20 @@ messages(struct_processus *s_etat_proces
 				break;
 			}
 
+			case d_ex_version_bibliotheque :
+			{
+				if ((*s_etat_processus).langue == 'F')
+				{
+					chaine = "+++Erreur : Version de bibliothèque incompatible";
+				}
+				else
+				{
+					chaine = "+++Error : Library version mismatch";
+				}
+
+				break;
+			}
+
 			case -1 : // Fonction externe
 			{
 				if ((*s_etat_processus).langue == 'F')
@@ -1500,6 +1514,20 @@ messages(struct_processus *s_etat_proces
 				}
 
 				break;
+			}
+
+			case d_es_semaphore :
+			{
+				if ((*s_etat_processus).langue == 'F')
+				{
+					chaine = "+++Système : Erreur d'accès à un sémaphore";
+				}
+				else
+				{
+					chaine = "+++System : Semaphore access error";
+				}
+
+				break;
 			}
 
 			case -1 : // Fonction externe