--- rpl/src/instructions_y1.c	2011/06/22 13:27:03	1.22
+++ rpl/src/instructions_y1.c	2013/12/03 09:36:15	1.45
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
 ================================================================================
-  RPL/2 (R) version 4.1.0.prerelease.3
-  Copyright (C) 1989-2011 Dr. BERTRAND Joël
+  RPL/2 (R) version 4.1.17
+  Copyright (C) 1989-2013 Dr. BERTRAND Joël
 
   This file is part of RPL/2.
 
@@ -130,7 +130,7 @@ instruction_yield(struct_processus *s_et
 
 		if ((*s_etat_processus).langue == 'F')
 		{
-			printf("(cessation de l'usage du processeur)\n\n");
+			printf("(libération du processeur)\n\n");
 			printf("  Aucun argument\n");
 		}
 		else