--- rpl/src/instructions_t3.c	2010/07/14 14:19:39	1.11
+++ rpl/src/instructions_t3.c	2010/07/31 10:34:18	1.12
@@ -598,9 +598,12 @@ instruction_tokenize(struct_processus *s
 	struct_liste_chainee				*l_element_courant;
 
 	unsigned char						*ptr;
+	unsigned char						*ptr2;
 	unsigned char						*registre_instruction_courante;
 	unsigned char						*registre_definitions_chainees;
+	unsigned char						*tampon;
 
+	unsigned long						nombre_caracteres_echappement;
 	unsigned long						registre_longueur_definitions_chainees;
 	unsigned long						registre_position_courante;
 
@@ -647,6 +650,59 @@ instruction_tokenize(struct_processus *s
 
     if ((*s_objet_argument).type == CHN)
     {
+		// Conversion des caractères d'échappement
+
+		ptr = (unsigned char *) (*s_objet_argument).objet;
+		ptr2 = ptr;
+
+		while((*ptr) != d_code_fin_chaine)
+		{
+			(*ptr2) = (*ptr);
+
+			// Début de la séquence d'échappement
+
+			if ((*ptr) == '\\')
+			{
+				if ((*(ptr + 1)) == '"')
+				{
+					ptr++;
+					(*ptr2) = '\"';
+				}
+				else if ((*(ptr + 1)) == 'n')
+				{
+					ptr++;
+					(*ptr2) = '\n';
+				}
+				else if ((*(ptr + 1)) == 't')
+				{
+					ptr++;
+					(*ptr2) = '\t';
+				}
+				else if ((*(ptr + 1)) == '\\')
+				{
+						ptr++;
+				}
+				else
+				{
+					if ((*s_etat_processus).langue == 'F')
+					{
+						printf("+++Information : Séquence d'échappement "
+								"inconnue [%d]\n", (int) getpid());
+					}
+					else
+					{
+						printf("+++Warning : Unknown escape code "
+								"[%d]\n", (int) getpid());
+					}
+				}
+			}
+
+				ptr++;
+			   	ptr2++;
+		}
+
+		(*ptr2) = d_code_fin_chaine;
+
 		// Remplacement des éventuels retours à la ligne et tabulations par
 		// des espaces.
 
@@ -746,6 +802,59 @@ instruction_tokenize(struct_processus *s
 				(*(*l_element_courant).donnee).objet = (*s_etat_processus)
 						.instruction_courante;
 				(*l_element_courant).suivant = NULL;
+
+				/*
+				 * Rajout du caractère d'échappement devant un guillemet
+				 */
+
+				nombre_caracteres_echappement = 0;
+				ptr = (unsigned char *) (*(*l_element_courant).donnee).objet;
+
+				while((*ptr) != d_code_fin_chaine)
+				{
+					if ((*ptr) == '\"')
+					{
+						nombre_caracteres_echappement++;
+					}
+
+					ptr++;
+				}
+
+				if (nombre_caracteres_echappement != 0)
+				{
+					tampon = (unsigned char *) (*(*l_element_courant)
+							.donnee).objet;
+
+					if (((*(*l_element_courant).donnee).objet = malloc(
+							(strlen(tampon) + 1 + nombre_caracteres_echappement)
+							* sizeof(unsigned char))) == NULL)
+					{
+						(*s_etat_processus).erreur_systeme =
+								d_es_allocation_memoire;
+						return;
+					}
+
+					ptr = tampon;
+					ptr2 = (*(*l_element_courant).donnee).objet;
+
+					while((*ptr) != d_code_fin_chaine)
+					{
+						if ((*ptr) == '\"')
+						{
+							(*(ptr2++)) = '\\';
+
+						}
+						else if ((*ptr) == '\\')
+						{
+							(*(ptr2++)) = '\\';
+						}
+
+						(*(ptr2++)) = (*(ptr++));
+					}
+
+					(*ptr2) = d_code_fin_chaine;
+					free(tampon);
+				}
 			}
 			else
 			{