--- rpl/src/instructions_r2.c	2010/01/26 15:22:44	1.1
+++ rpl/src/instructions_r2.c	2010/08/06 15:33:02	1.14
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
 ================================================================================
-  RPL/2 (R) version 4.0.9
+  RPL/2 (R) version 4.0.18
   Copyright (C) 1989-2010 Dr. BERTRAND Joël
 
   This file is part of RPL/2.
@@ -20,7 +20,7 @@
 */
 
 
-#include "rpl.conv.h"
+#include "rpl-conv.h"
 
 
 /*
@@ -565,6 +565,11 @@ instruction_return(struct_processus *s_e
 								.indice_boucle = NULL;
 
 						depilement_pile_systeme(s_etat_processus);
+
+						if ((*s_etat_processus).erreur_systeme != d_es)
+						{
+							return;
+						}
 					}
 					else
 					{
@@ -716,10 +721,8 @@ instruction_return(struct_processus *s_e
 					analyse(s_etat_processus,
 							instruction_vers_niveau_inferieur);
 
-					fin_boucle = (((*(*s_etat_processus)
-							.expression_courante).suivant == NULL) ||
-							((*s_etat_processus).retour_routine_evaluation
-							== 'Y'))
+					fin_boucle = ((*(*s_etat_processus)
+							.expression_courante).suivant == NULL)
 							? d_vrai : d_faux;
 
 					if (fin_boucle == d_faux)