--- rpl/src/chainage.c	2010/09/07 13:31:54	1.20
+++ rpl/src/chainage.c	2010/09/08 17:18:37	1.22
@@ -68,14 +68,15 @@ chainage(struct_processus *s_etat_proces
 									"'{ if ($2 != \"\") printf(\"-f %%s\", "
 									"$2); }'` -t %s//IGNORE > %s";
 #	else
-	unsigned char			*instructions = "sh -c \""
+	unsigned char			*instructions = BOURNE_SHELL " -c \""
 									"%s/bin/%s %s | "
 									"%s/bin/rpliconv `%s/bin/rplfile "
-									"-m %s/share/rplfiles -i %s | %s/bin/rplawk "
+									"-m %s/share/rplfiles -i %s | "
+									"%s/bin/rplawk "
 									"'{ print $3; }' | %s/bin/rplawk -F= "
 									"'{ if ($2 != \\\"\\\") "
 									"printf(\\\"-f %%s\\\", "
-									"$2); }'` -t %s//IGNORE\" > %s";
+									"$2); }'` -t %s//IGNORE > %s\"";
 #	endif
 
 	unsigned long			unite_fichier;