--- rpl/src/Makefile.am	2010/09/07 20:59:06	1.42
+++ rpl/src/Makefile.am	2010/09/08 08:37:34	1.43
@@ -361,7 +361,8 @@ generateurs.c: generateurs_aleatoires.aw
 
 rpl.inc:
 	echo BUILDPATH=$(top_builddir)/.. > $@
-	echo COMPILE=$(DEFS) >> $@
+	echo COMPILE=$(DEFS) | sed -e '1,$$s/"/\\"/g' | \
+		sed -e '1,$$s/=\\"/="\\"/g' | sed -e '1,$$s/\\" /\\"" /g' >> $@
 	echo LINK=@libX@ @libMySQLlib@ @libPgSQLlib@ -lz >> $@
 	echo OBJECTS=$(SRCCc:.c=.$(OBJEXT)) $(SRCFc:.f=.$(OBJEXT)) \
 			$(SRCF90c:.F90=.$(OBJEXT)) \